Glossario marittimo

Glossario A-Z consultabile della terminologia marittima, cantieristica, di ingegneria navale, qualità e ispezione.

A

AISNavigazione & arte marinaresca

Automatic Identification System: un sistema di transponder VHF che scambia identità, posizione, rotta e velocità tra navi e stazioni costiere.

AnchorageNavigazione & arte marinaresca

Un'area designata in cui le navi possono stare all'ancora, con profondità, tenuta del fondale e ridosso adeguati.

AntifoulingMateriali navali & metallurgia

Una pittura applicata all'opera viva per impedire l'attecchimento di organismi marini, che aumentano resistenza e consumo di combustibile.

Auxiliary EngineMacchinari navali & propulsione

Un motore che non aziona direttamente l'elica, di solito collegato a un generatore per fornire energia elettrica.

B

BallastTerminologia dell'ingegneria navale

Peso, di norma acqua di mare in casse dedicate, imbarcato per regolare immersione, assetto, sbandamento e stabilità.

BerthPorti & operazioni terminalistiche

Un posto designato in cui una nave è ormeggiata, a una banchina, un pontile o un molo. Il termine comprende anche la lunghezza di banchina e il fondale assegnati a una nave.

BilgeTerminologia dell'ingegneria navale

La parte interna più bassa dello scafo dove si raccoglie l'acqua, e il raccordo curvo tra fondo e fiancata. Gli impianti di sentina pompano fuori quest'acqua.

Bill of LadingCatena di fornitura & approvvigionamento marittimo

Un documento emesso dal vettore che attesta il ricevimento della merce per l'imbarco, prova il contratto di trasporto e funge da titolo rappresentativo.

Block AssemblyTerminologia della costruzione navale

La costruzione di uno scafo in grandi sezioni prefabbricate (blocchi) realizzate in officina, spesso pre-allestite, e poi montate e saldate tra loro sullo scalo.

BollardPorti & operazioni terminalistiche

Un palo corto e robusto su una banchina o sulla coperta di una nave a cui si danno volta le cime d'ormeggio. Le bitte di coperta sono anche dette bittoni.

Bollard PullIspezione & prove

La forza di trazione statica che una nave può esercitare su una bitta fissa, il dato prestazionale chiave per rimorchiatori e navi salpa-ancore.

BulkheadStrutture navali & scafo

Una paratia verticale che divide lo scafo in compartimenti. Le paratie stagne limitano l'allagamento; quelle resistenti al fuoco limitano la propagazione dell'incendio; quelle strutturali contribuiscono alla robustezza dello scafo.

BulwarkStrutture navali & scafo

Il fasciame che si estende sopra il ponte esposto lungo la murata, proteggendo persone e carichi di coperta dal mare.

C

CAPAAssicurazione qualità & controllo qualità

Corrective and Preventive Action: il processo di eliminazione della causa di una non conformità rilevata e di prevenzione di quelle potenziali.

CapstanTerminologia dell'ingegneria navale

Un tamburo rotante ad asse verticale usato per alare le cime d'ormeggio.

Cathodic ProtectionMateriali navali & metallurgia

Protezione dalla corrosione del metallo immerso rendendolo il catodo di una cella elettrochimica, con anodi sacrificali o un sistema a corrente impressa.

Class SurveyClassificazione & conformità

Una visita periodica od occasionale della società di classificazione per il mantenimento della classe: annuale, intermedia, speciale (di rinnovo) e in bacino.

Classification SocietyClassificazione & conformità

Un'organizzazione indipendente che stabilisce regole tecniche per la progettazione e la costruzione delle navi, verifica la conformità con l'approvazione dei piani e le visite, e mantiene la classe con visite periodiche.

CommissioningIspezione & prove

Il processo controllato di messa in funzione delle apparecchiature e dei sistemi installati e di verifica che funzionino come progettato.

CouplingMacchinari navali & propulsione

Un componente che collega due assi per trasmettere la coppia. I giunti elastici assorbono disallineamenti e vibrazioni torsionali; i giunti a flangia rigidi no.

D

DavitSicurezza marittima

Un dispositivo simile a una gru per ammainare e recuperare lance di salvataggio, battelli di emergenza o tender.

DeadweightTerminologia marittima

La capacità di carico di una nave in tonnellate: la differenza tra dislocamento a pieno carico e peso della nave vuota. Comprende carico, combustibile, acqua, provviste ed equipaggio.

DeckStrutture navali & scafo

Una piattaforma strutturale orizzontale in una nave. Il ponte di bordo libero e il ponte di robustezza hanno significati specifici nelle regole di bordo libero e strutturali.

DisplacementTerminologia marittima

Il peso dell'acqua spostata da una nave galleggiante, pari al peso totale della nave. Il dislocamento leggero è la sola nave; quello a pieno carico comprende tutto ciò che è a bordo.

DockPorti & operazioni terminalistiche

Uno specchio d'acqua chiuso o parzialmente chiuso dove le navi sostano per operazioni di carico o riparazioni. Nell'uso americano la parola indica anche la banchina o il molo stesso.

Double BottomStrutture navali & scafo

Un fondo scafo costruito con un fasciame interno ed esterno, che forma casse per zavorra, combustibile o acqua dolce e protegge dai danni da incaglio.

DraftTerminologia marittima

La distanza verticale dalla linea di galleggiamento al punto più basso dello scafo. Si legge sulle marche di immersione a prua, a poppa e al mezzo.

Dry DockRiparazione & manutenzione navale

Un bacino che può essere chiuso da una porta e prosciugato in modo che la nave poggi sulle taccate, esponendo l'opera viva per ispezioni, riparazioni e verniciatura. Detto anche bacino in muratura.

Duplex Stainless SteelMateriali navali & metallurgia

Acciaio inossidabile con microstruttura mista austeno-ferritica, che unisce maggiore resistenza meccanica a buona resistenza alla tensocorrosione da cloruri e alla vaiolatura.

Dynamic PositioningIngegneria offshore

Un sistema controllato da computer che mantiene automaticamente posizione e prua di una nave usando i propri propulsori. Le classi di equipaggiamento da 1 a 3 definiscono la ridondanza.

E

ECDISNavigazione & arte marinaresca

Electronic Chart Display and Information System: un sistema di navigazione omologato che visualizza le carte nautiche elettroniche con la posizione della nave.

Emergency GeneratorElettrotecnica & automazione navale

Un generatore indipendente situato fuori dal locale macchine principale che alimenta automaticamente i servizi essenziali se la sorgente principale viene meno.

EPIRBSicurezza marittima

Emergency Position Indicating Radio Beacon: un radiofaro a galleggiamento libero che trasmette via satellite un allarme di soccorso con l'identità della nave.

ExpeditingCatena di fornitura & approvvigionamento marittimo

Follow-up sistematico di un ordine d'acquisto per assicurare la consegna alla data richiesta, monitorando e influenzando l'avanzamento presso fornitore e subfornitori.

F

FAIAssicurazione qualità & controllo qualità

First Article Inspection: verifica completa del primo pezzo prodotto da un processo nuovo o modificato rispetto a tutti i requisiti del disegno.

FairingTerminologia della costruzione di yacht

Applicazione e carteggiatura dello stucco su scafo e sovrastruttura di uno yacht per ottenere una superficie liscia e regolare prima del ciclo di verniciatura.

FairwayNavigazione & arte marinaresca

Il canale navigabile in un porto, fiume o accesso, di norma segnalato da boe e mantenuto a una profondità cartografata.

FATIspezione & prove

Factory Acceptance Test: prove eseguite presso lo stabilimento del costruttore per dimostrare che l'apparecchiatura soddisfa la specifica prima della spedizione.

FenderPorti & operazioni terminalistiche

Un elemento che assorbe energia, di solito in gomma o schiuma, posto tra una nave e una banchina o tra due navi per evitare danni.

Fire DamperSicurezza marittima

Un dispositivo di chiusura in un condotto di ventilazione che impedisce il passaggio di fuoco e fumo attraverso una divisione resistente al fuoco.

Flag StateClassificazione & conformità

Lo Stato di cui la nave batte bandiera e secondo le cui leggi è registrata. L'amministrazione di bandiera applica le convenzioni internazionali, delegando spesso le visite a organismi riconosciuti.

FlangeTerminologia dell'ingegneria navale

Un bordo su un tubo, una valvola o un raccordo che consente un giunto imbullonato con guarnizione. Dimensioni e classi di pressione seguono norme come EN 1092-1, ASME B16.5 o JIS.

Floating DockRiparazione & manutenzione navale

Una struttura a pontone sommergibile con pareti laterali che viene zavorrata per ricevere una nave e poi svuotata per sollevarla fuori dall'acqua.

FrameStrutture navali & scafo

Un elemento di rinforzo trasversale dello scafo, paragonabile a una costola, che sostiene il fasciame. I numeri delle ordinate sono il riferimento di posizione standard a bordo.

FreeboardTerminologia marittima

La distanza verticale dalla linea di galleggiamento al bordo superiore del ponte di bordo libero in murata, al mezzo. Il bordo libero minimo è assegnato secondo la Convenzione sulla linea di massimo carico.

G

Galvanic CorrosionMateriali navali & metallurgia

Corrosione accelerata del metallo meno nobile quando due metalli diversi sono in contatto elettrico in un elettrolita come l'acqua di mare.

GangwayTerminologia marittima

Un ponte o una scala portatile che consente l'accesso tra nave e terra, o un'apertura nella murata con lo stesso scopo.

GearboxMacchinari navali & propulsione

Un'unità che riduce il numero di giri del motore a quello dell'elica e può comprendere frizioni e invertitore.

Gel CoatTerminologia della costruzione di yacht

Lo strato di resina pigmentata applicato per primo nello stampo, che forma la superficie esterna di un manufatto in composito.

GensetElettrotecnica & automazione navale

Un gruppo elettrogeno: un motore accoppiato a un alternatore su un basamento comune, con le relative apparecchiature di controllo e protezione.

GMDSSNavigazione & arte marinaresca

Global Maritime Distress and Safety System: l'insieme concordato a livello internazionale di apparati radio e procedure per l'allarme di soccorso e le comunicazioni di sicurezza.

GovernorMacchinari navali & propulsione

Un dispositivo che controlla il numero di giri del motore regolando l'alimentazione del combustibile in base alle variazioni di carico. I regolatori moderni sono elettronici.

Gross TonnageTerminologia marittima

Un indice adimensionale del volume chiuso totale di una nave, calcolato secondo la Convenzione sulla stazzatura del 1969. Non è un peso.

GRP LaminationTerminologia della costruzione di yacht

Costruzione di una struttura in vetroresina con strati di rinforzo in fibra e resina, per laminazione manuale, infusione sotto vuoto o prepreg.

H

HATIspezione & prove

Harbour Acceptance Test: prove di apparecchiature e sistemi installati eseguite con la nave in banchina, prima delle prove in mare.

Heat ExchangerTerminologia dell'ingegneria navale

Apparecchiatura che trasferisce calore tra due fluidi senza mescolarli. I tipi a piastre e a fascio tubiero sono comuni per il raffreddamento di motori e olio.

Hold PointAssicurazione qualità & controllo qualità

Una fase del piano di controllo qualità oltre la quale il lavoro non può proseguire senza la presenza o il benestare scritto della parte designata.

HullStrutture navali & scafo

Il corpo stagno di una nave, composto da fondo, fiancate e ponti con i loro rinforzi interni, escluse sovrastrutture, macchine e allestimento.

Hydraulic Power UnitTerminologia dell'ingegneria navale

Un'unità compatta con serbatoio, pompe, motore, valvole, filtri e refrigeranti che fornisce fluido idraulico in pressione agli attuatori. Abbreviata HPU.

Hydrostatic TestIspezione & prove

Una prova di pressione con acqua, in cui un componente o un impianto viene portato oltre la pressione di esercizio e mantenuto per dimostrarne resistenza e tenuta.

I

Inclining TestIspezione & prove

Una prova in cui pesi noti vengono spostati sulla coperta della nave quasi completata e si misura lo sbandamento risultante, per determinare il peso della nave vuota e il baricentro verticale.

IncotermsCatena di fornitura & approvvigionamento marittimo

Termini commerciali standard pubblicati dalla Camera di Commercio Internazionale che definiscono la ripartizione di costi, rischi e compiti tra venditore e acquirente, come EXW, FCA, FOB e DAP.

Misura della resistenza dell'isolamento elettrico applicando una tensione di prova in corrente continua tra conduttori e terra, comunemente detta prova con megger.

IP RatingElettrotecnica & automazione navale

Codice del grado di protezione (IEC 60529) che descrive la protezione di un involucro contro corpi solidi e acqua, scritto come IP seguito da due cifre.

ITPAssicurazione qualità & controllo qualità

Inspection and Test Plan: una tabella che elenca ogni ispezione e prova nella sequenza di produzione con documento di riferimento, criteri di accettazione, registrazione e presenza di ciascuna parte.

J

Jack-upIngegneria offshore

Un'unità autosollevante con gambe che vengono abbassate sul fondale così che lo scafo possa essere sollevato fuori dall'acqua.

JettyPorti & operazioni terminalistiche

Una struttura protesa nell'acqua, usata per l'ormeggio, tipicamente di petroliere a un pontile per olio o gas, o per proteggere l'imboccatura di un porto e influenzare le correnti.

K

KeelStrutture navali & scafo

Il principale elemento strutturale longitudinale lungo la linea di chiglia sul fondo dello scafo. L'impostazione della chiglia è il tradizionale inizio formale della costruzione.

L

LashingCatena di fornitura & approvvigionamento marittimo

Fissaggio del carico con catene, cavi, cinghie e accessori in modo che non possa muoversi durante il trasporto.

LaunchingTerminologia della costruzione navale

Il trasferimento di uno scafo appena costruito dallo scalo all'acqua. Segna la fine della fase strutturale principale e l'inizio dell'allestimento in acqua.

LifeboatSicurezza marittima

Un mezzo di salvataggio rigido trasportato per l'abbandono nave, ammainato con gruette o a caduta libera.

LiferaftSicurezza marittima

Un mezzo di salvataggio gonfiabile stivato in un contenitore e rilasciato manualmente o da uno sgancio idrostatico.

LightshipTerminologia marittima

Il peso della nave completa e pronta al servizio ma senza carico, combustibile, provviste, zavorra, equipaggio o passeggeri.

Load Bank TestIspezione & prove

Una prova in cui un generatore viene caricato con un banco di carico resistivo o reattivo per dimostrarne la potenza nominale e il comportamento sotto carico.

M

Magnetic Particle TestingIspezione & prove

Un metodo CND per materiali ferromagnetici: il pezzo è magnetizzato e fini particelle di ferro si raccolgono sulle discontinuità superficiali e subsuperficiali.

Main EngineMacchinari navali & propulsione

Il motore primo che aziona il sistema propulsivo, di solito un motore diesel o dual-fuel, oppure i generatori in una configurazione diesel-elettrica.

ManifoldTerminologia dell'ingegneria navale

Un tubo o blocco con più ingressi o uscite che distribuisce o raccoglie il flusso, come un manifold di carico o un blocco distributore idraulico.

MARPOLClassificazione & conformità

La Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, che nei suoi allegati tratta idrocarburi, sostanze chimiche, acque reflue, rifiuti ed emissioni in atmosfera.

Mill CertificateMateriali navali & metallurgia

Un documento del produttore del materiale che riporta composizione chimica e proprietà meccaniche di una specifica colata o lotto. Il tipo 3.1 secondo EN 10204 è convalidato dal rappresentante indipendente del controllo del produttore; il tipo 3.2 anche da una terza parte o dal rappresentante dell'acquirente.

MoonpoolIngegneria offshore

Un'apertura verticale attraverso lo scafo che offre un accesso riparato al mare per perforazione, immersioni o movimentazione di attrezzature subacquee.

MooringTerminologia marittima

Fissaggio di una nave a una banchina, una boa o un'altra nave con cime, oppure l'attrezzatura e la disposizione usate a tale scopo.

N

NCRAssicurazione qualità & controllo qualità

Non-Conformance Report: una registrazione formale di un prodotto o processo che non soddisfa un requisito specificato, con la relativa decisione.

NDTIspezione & prove

Non-Destructive Testing: metodi per esaminare materiali e saldature alla ricerca di difetti senza danneggiarli, tra cui esame visivo, liquidi penetranti, magnetoscopia, ultrasuoni e radiografia.

O

OutfittingTerminologia della costruzione navale

Tutto il lavoro che trasforma uno scafo nudo in una nave operativa: installazione di macchine, tubazioni, impianti elettrici, attrezzature di coperta, coibentazioni e alloggi.

P

Penetrant TestingIspezione & prove

Un metodo CND superficiale in cui un liquido colorato o fluorescente penetra nei difetti affioranti e viene reso visibile da un rivelatore.

PierPorti & operazioni terminalistiche

Una struttura che si protende dalla riva nell'acqua, consentendo alle navi di ormeggiarsi su uno o entrambi i lati.

PLCElettrotecnica & automazione navale

Programmable logic controller: un computer industriale che controlla macchine e processi tramite ingressi, uscite e un programma memorizzato.

PQRSaldatura & carpenteria

Procedure Qualification Record: la registrazione di una saldatura di prova e dei risultati delle prove meccaniche che qualifica un procedimento di saldatura. Nella ISO 15614 è detto WPQR.

Pre-Shipment InspectionCatena di fornitura & approvvigionamento marittimo

Un'ispezione della merce prima della spedizione per confermare quantità, specifica, marcatura e imballaggio rispetto all'ordine.

PropellerMacchinari navali & propulsione

Un mozzo rotante con pale che converte la coppia dell'asse in spinta. Passo fisso e passo variabile sono i tipi principali.

PumpTerminologia dell'ingegneria navale

Una macchina che sposta un liquido fornendogli energia. Le pompe centrifughe si usano per portate elevate; quelle volumetriche per fluidi viscosi e alte pressioni.

Punch ListAssicurazione qualità & controllo qualità

Un elenco di difetti in sospeso e lavori incompleti individuati durante un'ispezione o una prova, ciascuno da correggere e chiudere prima dell'accettazione.

Q

QuayPorti & operazioni terminalistiche

Una struttura massiccia costruita parallelamente alla riva, lungo la quale le navi ormeggiano per caricare, scaricare, essere allestite o riparate. Una banchina ha un fronte verticale, un piazzale pavimentato ed è dotata di bitte e parabordi.

R

RadarNavigazione & arte marinaresca

Un sistema di navigazione che rileva oggetti e ne misura distanza e rilevamento mediante onde radio riflesse. I radar navali operano in banda X e banda S.

Radiographic TestingIspezione & prove

Un metodo CND volumetrico che usa raggi X o gamma per produrre un'immagine di una saldatura o di un getto, mostrando i difetti interni.

RefitRiparazione & manutenzione navale

Un periodo pianificato di lavori di riparazione, rinnovo e modifica su una nave o uno yacht esistente, più esteso della manutenzione ordinaria.

RudderMacchinari navali & propulsione

Una superficie di governo mobile a poppa, ruotata dalla macchina del timone, che governa la nave deviando il flusso d'acqua.

S

SATIspezione & prove

Sea Acceptance Test: prove in mare che dimostrano le prestazioni dei sistemi in condizioni operative. Nell'industria in generale SAT significa anche site acceptance test.

ScupperTerminologia dell'ingegneria navale

Un'apertura di scarico che convoglia l'acqua di un ponte fuori bordo o in un impianto di drenaggio.

Sea ChestTerminologia dell'ingegneria navale

Un incavo nell'opera viva, munito di griglia, da cui si aspira l'acqua di mare per gli impianti di raffreddamento, zavorra e antincendio.

Sea TrialIspezione & prove

Il programma di prove eseguite in mare prima della consegna per verificare velocità, manovrabilità, prestazioni delle macchine e funzionamento delle apparecchiature.

Shaft AlignmentIspezione & prove

Il posizionamento dei cuscinetti della linea d'assi e del motore o riduttore in modo che carichi sui cuscinetti e sollecitazioni degli assi restino entro i limiti in tutte le condizioni operative.

Shaft LineMacchinari navali & propulsione

L'insieme che trasmette la potenza dal motore o riduttore all'elica: assi intermedi, asse portaelica, cuscinetti e giunti.

Shell PlatingStrutture navali & scafo

Le lamiere che formano il rivestimento esterno dello scafo, disposte in file longitudinali dette corsi.

Shore PowerElettrotecnica & automazione navale

Alimentazione elettrica dalla banchina a una nave in porto, che consente di fermare i generatori. Detta anche cold ironing o alimentazione da terra.

SlipwayTerminologia della costruzione navale

Una superficie inclinata che scende in acqua su cui le navi vengono costruite o alate. Il varo può essere longitudinale o laterale.

SOLASClassificazione & conformità

La Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare: il principale trattato IMO su costruzione, dotazioni ed esercizio delle navi ai fini della sicurezza.

StabiliserTerminologia della costruzione di yacht

Un sistema che riduce il rollio con pinne, giroscopi o casse. Gli stabilizzatori a pinne a velocità zero funzionano anche all'ancora.

Stern TubeMacchinari navali & propulsione

Il tubo attraverso la struttura poppiera che porta l'asse portaelica, i suoi cuscinetti e le tenute, impedendo l'ingresso dell'acqua di mare e la fuoriuscita del lubrificante.

StringerStrutture navali & scafo

Un elemento di rinforzo longitudinale lungo il fasciame del fianco o del ponte, che sostiene ordinate e lamiere.

SuperstructureStrutture navali & scafo

Una struttura pontata sopra il ponte di bordo libero che si estende da murata a murata, o quasi. Le strutture più strette sono tughe.

SwitchboardElettrotecnica & automazione navale

Un insieme di apparecchiature di manovra, protezione e misura che riceve e distribuisce l'energia elettrica. Il quadro principale è alimentato dai generatori.

T

ThrusterMacchinari navali & propulsione

Un'unità propulsiva che produce spinta trasversale o orientabile. I propulsori in tunnel aiutano la manovra; quelli azimutali forniscono propulsione principale e governo.

TraceabilityAssicurazione qualità & controllo qualità

La capacità di seguire la storia di un materiale o di un pezzo attraverso le registrazioni, dal numero di colata dell'acciaieria al componente finito e installato.

TrimTerminologia marittima

La differenza tra immersione a prua e immersione a poppa. Una nave più immersa a poppa è appoppata.

Type ApprovalClassificazione & conformità

Certificazione da parte di una società di classificazione o di un'amministrazione che il progetto di un prodotto soddisfa norme definite, consentendo la produzione in serie a condizioni concordate.

U

Ultrasonic TestingIspezione & prove

Un metodo CND volumetrico che usa onde sonore ad alta frequenza; le riflessioni rivelano difetti interni e consentono la misura dello spessore.

V

ValveTerminologia dell'ingegneria navale

Un dispositivo che avvia, arresta, regola o dirige il flusso in una tubazione. Saracinesche, valvole a globo, a farfalla, a sfera e di ritegno sono i principali tipi navali.

VFDElettrotecnica & automazione navale

Variable frequency drive: elettronica di potenza che controlla velocità e coppia di un motore in corrente alternata variando frequenza e tensione di alimentazione.

Visual TestingIspezione & prove

Esame di una superficie o di una saldatura a occhio, con ausili come calibri, illuminazione e ingrandimento. È il primo metodo CND applicato.

W

Welder QualificationSaldatura & carpenteria

Certificazione che un saldatore ha eseguito una saldatura di prova soddisfacente in condizioni definite, ad esempio secondo ISO 9606 o le regole di classe.

WharfPorti & operazioni terminalistiche

Una struttura lungo il fronte d'acqua per l'ormeggio delle navi, spesso costruita su pali in modo che l'acqua scorra al di sotto. Nell'uso comune si sovrappone a banchina; una banchina è normalmente una struttura massiccia e riempita.

WindlassTerminologia dell'ingegneria navale

Una macchina di coperta per salpare e filare ancora e catena, con barbotin e freno.

Witness PointAssicurazione qualità & controllo qualità

Una fase del piano di controllo qualità in cui la parte designata viene avvisata e può essere presente; il lavoro può proseguire se non si presenta dopo regolare preavviso.

WPSSaldatura & carpenteria

Welding Procedure Specification: il documento che fornisce al saldatore le variabili per un giunto specifico, processo, materiale, materiale d'apporto, posizione, preriscaldo e parametri.