Glossário marítimo

Glossário A-Z pesquisável de terminologia marítima, de construção naval, engenharia naval, qualidade e inspeção.

A

AISNavegação & marinharia

Automatic Identification System: sistema de transponders VHF que troca identidade, posição, rumo e velocidade entre navios e estações costeiras.

AnchorageNavegação & marinharia

Área designada onde os navios podem fundear, com profundidade, tença e abrigo adequados.

AntifoulingMateriais navais & metalurgia

Revestimento aplicado às obras vivas para impedir a fixação de organismos marinhos, que aumentam a resistência e o consumo de combustível.

Auxiliary EngineMáquinas marítimas & propulsão

Motor que não aciona diretamente a hélice, normalmente acoplado a um gerador para fornecer energia elétrica.

B

BallastTerminologia de engenharia naval

Peso, normalmente água do mar em tanques dedicados, transportado para ajustar o calado, o caimento, a adornamento e a estabilidade.

BerthPortos & operações de terminais

Local designado onde um navio está amarrado, num cais, pontão ou molhe. O termo abrange também o comprimento de cais e a profundidade de água atribuídos a um navio.

BilgeTerminologia de engenharia naval

A parte interior mais baixa do casco onde a água se acumula, e a transição curva entre o fundo e o costado. Os sistemas de esgoto bombeiam esta água para fora.

Bill of LadingCadeia de abastecimento & compras marítimas

Documento emitido pelo transportador que confirma a receção da carga para embarque, comprova o contrato de transporte e serve de título representativo.

Block AssemblyTerminologia de construção naval

A construção de um casco em grandes secções pré-fabricadas (blocos) construídas em oficina, muitas vezes pré-aprestadas, e depois montadas e soldadas entre si na carreira.

BollardPortos & operações de terminais

Um poste curto e robusto num cais ou no convés de um navio onde se dão volta aos cabos de amarração. Os cabeços de convés também se chamam abitas.

Bollard PullInspeção & ensaios

A força de tração estática que um navio consegue exercer sobre um cabeço fixo, o principal valor de desempenho para rebocadores e navios de manuseamento de âncoras.

BulkheadEstruturas navais & casco

Uma antepara vertical que divide o casco em compartimentos. As anteparas estanques limitam o alagamento; as resistentes ao fogo limitam a propagação do incêndio; as estruturais contribuem para a resistência do casco.

BulwarkEstruturas navais & casco

O chapeamento que se estende acima do convés exposto no costado, protegendo pessoas e carga de convés do mar.

C

CAPAGarantia da qualidade & controlo da qualidade

Corrective and Preventive Action: o processo de eliminar a causa de uma não conformidade detetada e de prevenir a ocorrência de não conformidades potenciais.

CapstanTerminologia de engenharia naval

Um tambor rotativo de eixo vertical usado para alar os cabos de amarração.

Cathodic ProtectionMateriais navais & metalurgia

Proteção contra a corrosão do metal imerso tornando-o o cátodo de uma célula eletroquímica, com ânodos de sacrifício ou um sistema de corrente impressa.

Class SurveyClassificação & conformidade

Uma vistoria periódica ou ocasional da sociedade de classificação para manter a classe: anual, intermédia, especial (de renovação) e em doca.

Classification SocietyClassificação & conformidade

Uma organização independente que estabelece regras técnicas para o projeto e a construção de navios, verifica a conformidade através da aprovação de planos e vistorias, e mantém a classe com vistorias periódicas.

CommissioningInspeção & ensaios

O processo controlado de pôr em funcionamento os equipamentos e sistemas instalados e verificar que funcionam como projetado.

CouplingMáquinas marítimas & propulsão

Um componente que liga dois veios para transmitir binário. Os acoplamentos flexíveis absorvem desalinhamentos e vibrações torsionais; os acoplamentos rígidos de flanges não.

D

DavitSegurança marítima

Um dispositivo semelhante a uma grua para arriar e recuperar embarcações salva-vidas, embarcações de socorro ou auxiliares.

DeadweightTerminologia marítima

A capacidade de carga de um navio em toneladas: a diferença entre o deslocamento carregado e o peso leve. Inclui carga, combustível, água, provisões e tripulação.

DeckEstruturas navais & casco

Uma plataforma estrutural horizontal num navio. O convés de bordo livre e o convés de resistência têm significados específicos nas regras de linhas de carga e estruturais.

DisplacementTerminologia marítima

O peso da água deslocada por um navio a flutuar, igual ao peso total do navio. O deslocamento leve é o navio sozinho; o deslocamento carregado inclui tudo o que está a bordo.

DockPortos & operações de terminais

Uma área de água fechada ou parcialmente fechada onde os navios permanecem para operações de carga ou reparação. No uso norte-americano, a palavra designa também o próprio cais ou pontão.

Double BottomEstruturas navais & casco

Um fundo de casco construído com um forro interior e outro exterior, formando tanques para lastro, combustível ou água doce e protegendo contra danos por encalhe.

DraftTerminologia marítima

A distância vertical da linha de água ao ponto mais baixo do casco. Lê-se nas escalas de calado à proa, à popa e a meio navio.

Dry DockReparação & manutenção naval

Uma bacia que pode ser fechada por uma porta e esvaziada para que o navio assente nos picadeiros, deixando as obras vivas expostas para inspeção, reparação e pintura. Também chamada doca seca de alvenaria.

Duplex Stainless SteelMateriais navais & metalurgia

Aço inoxidável com microestrutura mista austenítico-ferrítica, que combina maior resistência mecânica com boa resistência à corrosão sob tensão por cloretos e à picadura.

Dynamic PositioningEngenharia offshore

Um sistema controlado por computador que mantém automaticamente a posição e o rumo de um navio com os seus próprios propulsores. As classes de equipamento 1 a 3 definem a redundância.

E

ECDISNavegação & marinharia

Electronic Chart Display and Information System: um sistema de navegação homologado que apresenta cartas náuticas eletrónicas com a posição do navio.

Emergency GeneratorEletricidade & automação naval

Um gerador independente localizado fora da casa das máquinas principal que alimenta automaticamente os serviços essenciais se a fonte principal falhar.

EPIRBSegurança marítima

Emergency Position Indicating Radio Beacon: um radiofarol de libertação livre que transmite por satélite um alerta de socorro com a identidade do navio.

ExpeditingCadeia de abastecimento & compras marítimas

Acompanhamento sistemático de uma encomenda para assegurar a entrega na data exigida, monitorizando e influenciando o progresso no fornecedor e nos subfornecedores.

F

FAIGarantia da qualidade & controlo da qualidade

First Article Inspection: verificação completa da primeira peça produzida por um processo novo ou alterado face a todos os requisitos do desenho.

FairingTerminologia de construção de iates

Aplicação e lixagem de betume no casco e na superestrutura de um iate para obter uma superfície lisa e regular antes do sistema de pintura.

FairwayNavegação & marinharia

O canal navegável num porto, rio ou aproximação, normalmente balizado e mantido a uma profundidade cartografada.

FATInspeção & ensaios

Factory Acceptance Test: ensaios realizados na fábrica do fabricante para demonstrar que o equipamento cumpre a especificação antes da expedição.

FenderPortos & operações de terminais

Um elemento que absorve energia, geralmente de borracha ou espuma, colocado entre um navio e um cais ou entre dois navios para evitar danos.

Fire DamperSegurança marítima

Um dispositivo de fecho numa conduta de ventilação que impede a passagem de fogo e fumo através de uma divisória resistente ao fogo.

Flag StateClassificação & conformidade

O Estado cuja bandeira o navio arvora e sob cujas leis está registado. A administração de bandeira aplica as convenções internacionais, delegando frequentemente as vistorias em organizações reconhecidas.

FlangeTerminologia de engenharia naval

Um rebordo num tubo, válvula ou acessório que permite uma junta aparafusada com vedante. As dimensões e classes de pressão seguem normas como EN 1092-1, ASME B16.5 ou JIS.

Floating DockReparação & manutenção naval

Uma estrutura de pontão submersível com paredes laterais que é lastrada para receber um navio e depois deslastrada para o elevar fora de água.

FrameEstruturas navais & casco

Um elemento transversal de reforço do casco, comparável a uma costela, que suporta o chapeamento. Os números das balizas são a referência de posição padrão a bordo.

FreeboardTerminologia marítima

A distância vertical da linha de água ao bordo superior do convés de bordo livre no costado, a meio navio. O bordo livre mínimo é atribuído ao abrigo da Convenção das Linhas de Carga.

G

Galvanic CorrosionMateriais navais & metalurgia

Corrosão acelerada do metal menos nobre quando dois metais diferentes estão em contacto elétrico num eletrólito como a água do mar.

GangwayTerminologia marítima

Uma ponte ou escada portátil que dá acesso entre o navio e terra, ou uma abertura no costado com o mesmo fim.

GearboxMáquinas marítimas & propulsão

Uma unidade que reduz a velocidade do motor para a velocidade da hélice e pode incluir embraiagens e inversor.

Gel CoatTerminologia de construção de iates

A camada de resina pigmentada aplicada primeiro num molde, que forma a superfície exterior de uma peça em compósito.

GensetEletricidade & automação naval

Um grupo gerador: um motor acoplado a um alternador sobre uma base comum, com o respetivo equipamento de controlo e proteção.

GMDSSNavegação & marinharia

Global Maritime Distress and Safety System: o conjunto internacionalmente acordado de equipamentos e procedimentos rádio para alerta de socorro e comunicações de segurança.

GovernorMáquinas marítimas & propulsão

Um dispositivo que controla a velocidade do motor regulando a alimentação de combustível em resposta às variações de carga. Os reguladores modernos são eletrónicos.

Gross TonnageTerminologia marítima

Um índice adimensional do volume fechado total de um navio, calculado segundo a Convenção de Arqueação de 1969. Não é um peso.

GRP LaminationTerminologia de construção de iates

Construção de uma estrutura em plástico reforçado com fibra de vidro a partir de camadas de reforço em fibra e resina, por laminagem manual, infusão a vácuo ou pré-impregnado.

H

HATInspeção & ensaios

Harbour Acceptance Test: ensaios de equipamentos e sistemas instalados realizados com o navio atracado, antes das provas de mar.

Heat ExchangerTerminologia de engenharia naval

Equipamento que transfere calor entre dois fluidos sem os misturar. Os tipos de placas e de carcaça e tubos são comuns para arrefecer motores e óleo.

Hold PointGarantia da qualidade & controlo da qualidade

Uma etapa do PIE após a qual o trabalho não pode prosseguir sem a presença ou a libertação escrita da parte designada.

HullEstruturas navais & casco

O corpo estanque de um navio, composto por fundo, costados e conveses com os seus reforços internos, excluindo superestrutura, máquinas e aprestamento.

Hydraulic Power UnitTerminologia de engenharia naval

Uma unidade compacta com tanque, bombas, motor, válvulas, filtros e arrefecedores que fornece fluido hidráulico sob pressão aos atuadores. Abreviada HPU.

Hydrostatic TestInspeção & ensaios

Um ensaio de pressão com água em que um componente ou sistema é pressurizado acima da pressão de serviço e mantido para comprovar resistência e estanquidade.

I

Inclining TestInspeção & ensaios

Um ensaio em que pesos conhecidos são deslocados no convés do navio quase concluído e se mede a inclinação resultante, para determinar o peso leve e o centro de gravidade vertical.

IncotermsCadeia de abastecimento & compras marítimas

Termos comerciais padrão publicados pela Câmara de Comércio Internacional que definem a repartição de custos, riscos e tarefas entre vendedor e comprador, como EXW, FCA, FOB e DAP.

Insulation Resistance TestInspeção & ensaios

Medição da resistência do isolamento elétrico aplicando uma tensão contínua de ensaio entre condutores e terra, vulgarmente chamada ensaio com megóhmetro.

IP RatingEletricidade & automação naval

Código de índice de proteção (IEC 60529) que descreve a proteção de um invólucro contra objetos sólidos e água, escrito como IP seguido de dois algarismos.

ITPGarantia da qualidade & controlo da qualidade

Inspection and Test Plan: uma tabela que lista cada inspeção e ensaio na sequência de fabrico com o documento de referência, os critérios de aceitação, o registo e a presença de cada parte.

J

Jack-upEngenharia offshore

Uma unidade autoelevatória com pernas que são descidas até ao fundo do mar para que o casco possa ser elevado fora de água.

JettyPortos & operações de terminais

Uma estrutura que avança pela água, usada para atracação, tipicamente de petroleiros num terminal de petróleo ou gás, ou para proteger a entrada de um porto e influenciar as correntes.

K

KeelEstruturas navais & casco

O principal elemento estrutural longitudinal ao longo da linha central do fundo do casco. O assentamento da quilha é o início formal tradicional da construção.

L

LashingCadeia de abastecimento & compras marítimas

Fixação da carga com correntes, cabos, cintas e acessórios para que não se possa mover durante o transporte.

LaunchingTerminologia de construção naval

A passagem de um casco acabado de construir da carreira para a água. Marca o fim da fase estrutural principal e o início do aprestamento a flutuar.

LifeboatSegurança marítima

Uma embarcação de sobrevivência rígida transportada para o abandono do navio, lançada por turcos ou em queda livre.

LiferaftSegurança marítima

Uma embarcação de sobrevivência insuflável estivada num contentor e libertada manualmente ou por um libertador hidrostático.

LightshipTerminologia marítima

O peso do navio completo e pronto para o serviço, mas sem carga, combustível, provisões, lastro, tripulação ou passageiros.

Load Bank TestInspeção & ensaios

Um ensaio em que um gerador é carregado com um banco de carga resistivo ou reativo para comprovar a sua potência nominal e o comportamento em carga.

M

Magnetic Particle TestingInspeção & ensaios

Um método de END para materiais ferromagnéticos: a peça é magnetizada e finas partículas de ferro acumulam-se nas descontinuidades superficiais e subsuperficiais.

Main EngineMáquinas marítimas & propulsão

A máquina motriz que aciona o sistema de propulsão, geralmente um motor diesel ou dual-fuel, ou os geradores numa configuração diesel-elétrica.

ManifoldTerminologia de engenharia naval

Um tubo ou bloco com várias entradas ou saídas que distribui ou recolhe o fluxo, como um manifold de carga ou um bloco de distribuição hidráulico.

MARPOLClassificação & conformidade

A Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, que nos seus anexos abrange hidrocarbonetos, produtos químicos, esgotos, lixo e emissões atmosféricas.

Mill CertificateMateriais navais & metalurgia

Um documento do fabricante do material que indica a composição química e as propriedades mecânicas de um vazamento ou lote específico. O tipo 3.1 segundo a EN 10204 é validado pelo representante de inspeção independente do fabricante; o tipo 3.2 também por uma terceira parte ou pelo representante do comprador.

MoonpoolEngenharia offshore

Uma abertura vertical através do casco que dá acesso abrigado ao mar para perfuração, mergulho ou manuseamento de equipamento submarino.

MooringTerminologia marítima

Fixação de um navio a um cais, boia ou outro navio com cabos, ou o equipamento e a disposição usados para o efeito.

N

NCRGarantia da qualidade & controlo da qualidade

Non-Conformance Report: um registo formal de um produto ou processo que não cumpre um requisito especificado, com a respetiva decisão.

NDTInspeção & ensaios

Non-Destructive Testing: métodos de exame de materiais e soldaduras para deteção de defeitos sem os danificar, incluindo ensaio visual, líquidos penetrantes, partículas magnéticas, ultrassons e radiografia.

O

OutfittingTerminologia de construção naval

Todo o trabalho que transforma um casco nu num navio operacional: instalação de máquinas, tubagens, sistemas elétricos, equipamento de convés, isolamento e alojamentos.

P

Penetrant TestingInspeção & ensaios

Um método de END superficial em que um líquido corado ou fluorescente penetra nos defeitos abertos à superfície e é tornado visível por um revelador.

PierPortos & operações de terminais

Uma estrutura que avança da costa para a água, permitindo a atracação de navios num ou em ambos os lados.

PLCEletricidade & automação naval

Programmable logic controller: um computador industrial que controla máquinas e processos através de entradas, saídas e um programa armazenado.

PQRSoldadura & fabrico

Procedure Qualification Record: o registo de uma soldadura de ensaio e dos resultados dos ensaios mecânicos que qualifica um procedimento de soldadura. Na ISO 15614 designa-se WPQR.

Pre-Shipment InspectionCadeia de abastecimento & compras marítimas

Uma inspeção da mercadoria antes da expedição para confirmar quantidade, especificação, marcação e embalagem face à encomenda.

PropellerMáquinas marítimas & propulsão

Um cubo rotativo com pás que converte o binário do veio em impulso. Passo fixo e passo variável são os tipos principais.

PumpTerminologia de engenharia naval

Uma máquina que move um líquido fornecendo-lhe energia. As bombas centrífugas usam-se para grandes caudais; as volumétricas para fluidos viscosos e pressões elevadas.

Punch ListGarantia da qualidade & controlo da qualidade

Uma lista de defeitos pendentes e trabalhos incompletos identificados numa inspeção ou ensaio, cada um a corrigir e encerrar antes da aceitação.

Q

QuayPortos & operações de terminais

Uma estrutura maciça construída paralelamente à margem, junto da qual os navios atracam para carregar, descarregar, aprestar ou reparar. Um cais tem uma face vertical, um terrapleno pavimentado e está equipado com cabeços e defensas.

R

RadarNavegação & marinharia

Um sistema de navegação que deteta objetos e mede a sua distância e marcação através de ondas de rádio refletidas. Os radares marítimos funcionam na banda X e na banda S.

Radiographic TestingInspeção & ensaios

Um método de END volumétrico que usa raios X ou gama para produzir uma imagem de uma soldadura ou peça fundida, mostrando defeitos internos.

RefitReparação & manutenção naval

Um período planeado de trabalhos de reparação, renovação e modificação num navio ou iate existente, mais extenso do que a manutenção de rotina.

RudderMáquinas marítimas & propulsão

Uma superfície de controlo móvel à popa, rodada pela máquina do leme, que governa o navio desviando o fluxo de água.

S

SATInspeção & ensaios

Sea Acceptance Test: ensaios no mar que demonstram o desempenho dos sistemas em condições de operação. Na indústria em geral, SAT significa também site acceptance test.

ScupperTerminologia de engenharia naval

Uma abertura de escoamento que conduz a água de um convés para fora de bordo ou para um sistema de drenagem.

Sea ChestTerminologia de engenharia naval

Uma reentrância nas obras vivas, provida de grelha, de onde se aspira água do mar para os sistemas de arrefecimento, lastro e combate a incêndio.

Sea TrialInspeção & ensaios

O programa de ensaios realizados no mar antes da entrega para verificar velocidade, manobrabilidade, desempenho das máquinas e funcionamento dos equipamentos.

Shaft AlignmentInspeção & ensaios

O processo de posicionar as chumaceiras do veio e o motor ou redutor de modo que as cargas nas chumaceiras e as tensões no veio se mantenham dentro dos limites em todas as condições de serviço.

Shaft LineMáquinas marítimas & propulsão

O conjunto que transmite a potência do motor ou redutor para a hélice: veios intermédios, veio da hélice, chumaceiras e acoplamentos.

Shell PlatingEstruturas navais & casco

As chapas que formam o forro exterior do casco, dispostas em fiadas longitudinais chamadas fiadas de chapeamento.

Shore PowerEletricidade & automação naval

Fornecimento de energia elétrica do cais a um navio no porto, permitindo parar os geradores. Também chamado cold ironing ou alimentação elétrica a partir de terra.

SlipwayTerminologia de construção naval

Uma superfície inclinada que entra na água, sobre a qual os navios são construídos ou varados. O lançamento pode ser longitudinal ou lateral.

SOLASClassificação & conformidade

A Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar: o principal tratado da IMO sobre construção, equipamento e operação de navios em matéria de segurança.

StabiliserTerminologia de construção de iates

Um sistema que reduz o balanço com barbatanas, giroscópios ou tanques. Os estabilizadores de barbatanas de velocidade zero funcionam fundeados.

Stern TubeMáquinas marítimas & propulsão

O tubo através da estrutura da popa que aloja o veio da hélice, as suas chumaceiras e vedantes, impedindo a entrada de água do mar e a saída de lubrificante.

StringerEstruturas navais & casco

Um elemento longitudinal de reforço ao longo do forro do costado ou do convés, que suporta balizas e chapeamento.

SuperstructureEstruturas navais & casco

Uma estrutura com convés acima do convés de bordo livre que se estende de costado a costado do navio, ou quase. As estruturas mais estreitas são casotas.

SwitchboardEletricidade & automação naval

Um conjunto de aparelhagem de manobra, proteção e medição que recebe e distribui a energia elétrica. O quadro principal é alimentado pelos geradores.

T

ThrusterMáquinas marítimas & propulsão

Uma unidade propulsora que produz impulso transversal ou orientável. Os propulsores de túnel ajudam na manobra; os propulsores azimutais asseguram a propulsão principal e o governo.

TraceabilityGarantia da qualidade & controlo da qualidade

A capacidade de seguir o historial de um material ou peça através de registos, desde o número de vazamento da siderurgia até ao componente acabado e instalado.

TrimTerminologia marítima

A diferença entre o calado a vante e o calado a ré. Um navio mais imerso à popa está apopado.

Type ApprovalClassificação & conformidade

Certificação por uma sociedade de classificação ou administração de que o projeto de um produto cumpre normas definidas, permitindo a produção em série em condições acordadas.

U

Ultrasonic TestingInspeção & ensaios

Um método de END volumétrico que usa ondas sonoras de alta frequência; as reflexões revelam defeitos internos e permitem medir espessuras.

V

ValveTerminologia de engenharia naval

Um dispositivo que inicia, para, regula ou dirige o fluxo numa tubagem. As válvulas de cunha, globo, borboleta, esfera e retenção são os principais tipos navais.

VFDEletricidade & automação naval

Variable frequency drive: eletrónica de potência que controla a velocidade e o binário de um motor de corrente alternada variando a frequência e a tensão de alimentação.

Visual TestingInspeção & ensaios

Exame de uma superfície ou soldadura à vista, com auxiliares como calibres, iluminação e ampliação. É o primeiro método de END aplicado.

W

Welder QualificationSoldadura & fabrico

Certificação de que um soldador executou uma soldadura de ensaio satisfatória em condições definidas, por exemplo segundo a ISO 9606 ou as regras de classe.

WharfPortos & operações de terminais

Uma estrutura ao longo da frente de água para a atracação de navios, muitas vezes construída sobre estacas para que a água passe por baixo. No uso corrente sobrepõe-se a cais; um cais é normalmente uma estrutura maciça e aterrada.

WindlassTerminologia de engenharia naval

Uma máquina de convés para içar e arriar a âncora e a amarra, com coroa de barbotin e travão.

Witness PointGarantia da qualidade & controlo da qualidade

Uma etapa do PIE em que a parte designada é notificada e pode estar presente; o trabalho pode prosseguir se ela não comparecer após aviso adequado.

WPSSoldadura & fabrico

Welding Procedure Specification: o documento que dá ao soldador as variáveis para uma junta específica, processo, material, consumível, posição, pré-aquecimento e parâmetros.