Glosario marítimo

Glosario A-Z con buscador de terminología marítima, de construcción naval, ingeniería naval, calidad e inspección.

A

AISNavegación & marinería

Automatic Identification System: sistema de transpondedores VHF que intercambia identidad, posición, rumbo y velocidad entre buques y estaciones costeras.

AnchorageNavegación & marinería

Zona designada donde los buques pueden fondear, con profundidad, tenedero y abrigo adecuados.

AntifoulingMateriales navales & metalurgia

Pintura aplicada a la obra viva para impedir la fijación de organismos marinos, que aumentan la resistencia y el consumo de combustible.

Auxiliary EngineMaquinaria naval & propulsión

Motor que no acciona directamente la hélice, normalmente acoplado a un generador para suministrar energía eléctrica.

B

BallastTerminología de ingeniería naval

Peso, normalmente agua de mar en tanques dedicados, que se lleva para ajustar el calado, el asiento, la escora y la estabilidad.

BerthPuertos & operaciones de terminal

Lugar designado donde un buque está amarrado, en un muelle, pantalán o espigón. El término abarca también la longitud de muelle y el calado asignados a un buque.

BilgeTerminología de ingeniería naval

La parte interior más baja del casco donde se acumula el agua, y la transición curva entre el fondo y el costado. Los sistemas de sentinas achican esta agua.

Bill of LadingCadena de suministro & compras marítimas

Documento emitido por el porteador que acusa recibo de la carga para su embarque, acredita el contrato de transporte y sirve como título de propiedad.

Block AssemblyTerminología de construcción naval

La construcción de un casco en grandes secciones prefabricadas (bloques) construidas en taller, a menudo prearmadas, y luego montadas y soldadas entre sí en la grada.

BollardPuertos & operaciones de terminal

Poste corto y robusto en un muelle o en la cubierta de un buque al que se hacen firmes las amarras. Los bolardos de cubierta también se llaman bitas.

Bollard PullInspección & ensayos

La fuerza de tracción estática que un buque puede ejercer sobre un bolardo fijo, la cifra de rendimiento clave para remolcadores y buques de manejo de anclas.

BulkheadEstructuras navales & casco

Mamparo vertical que divide el casco en compartimentos. Los mamparos estancos limitan la inundación; los resistentes al fuego limitan la propagación del incendio; los estructurales contribuyen a la resistencia del casco.

BulwarkEstructuras navales & casco

El forro que se extiende por encima de la cubierta de intemperie en el costado, protegiendo a las personas y la carga de cubierta del mar.

C

CAPAAseguramiento de la calidad & control de calidad

Corrective and Preventive Action: el proceso de eliminar la causa de una no conformidad detectada y evitar que se produzcan las potenciales.

CapstanTerminología de ingeniería naval

Tambor giratorio de eje vertical usado para virar las amarras.

Cathodic ProtectionMateriales navales & metalurgia

Protección contra la corrosión del metal sumergido convirtiéndolo en el cátodo de una celda electroquímica, mediante ánodos de sacrificio o un sistema de corriente impresa.

Class SurveyClasificación & cumplimiento

Reconocimiento periódico u ocasional de la sociedad de clasificación para mantener la clase: anual, intermedio, especial (de renovación) y en dique.

Classification SocietyClasificación & cumplimiento

Organización independiente que establece reglas técnicas para el diseño y la construcción de buques, verifica su cumplimiento mediante aprobación de planos y reconocimientos, y mantiene la clase con reconocimientos periódicos.

CommissioningInspección & ensayos

El proceso controlado de poner en funcionamiento los equipos y sistemas instalados y verificar que funcionan según el diseño.

CouplingMaquinaria naval & propulsión

Componente que une dos ejes para transmitir par. Los acoplamientos elásticos absorben la desalineación y las vibraciones torsionales; los acoplamientos rígidos de bridas no.

D

DavitSeguridad marítima

Dispositivo similar a una grúa para arriar y recuperar botes salvavidas, botes de rescate o auxiliares.

DeadweightTerminología marítima

La capacidad de carga de un buque en toneladas: la diferencia entre el desplazamiento en carga y el peso en rosca. Incluye carga, combustible, agua, pertrechos y tripulación.

DeckEstructuras navales & casco

Plataforma estructural horizontal de un buque. La cubierta de francobordo y la cubierta resistente tienen significados específicos en las reglas de líneas de carga y estructurales.

DisplacementTerminología marítima

El peso del agua desplazada por un buque a flote, igual al peso total del buque. El desplazamiento en rosca es el buque solo; el desplazamiento en carga incluye todo lo que hay a bordo.

DockPuertos & operaciones de terminal

Zona de agua cerrada o parcialmente cerrada donde los buques permanecen para operaciones de carga o reparación. En el uso estadounidense la palabra designa también el propio muelle o pantalán.

Double BottomEstructuras navales & casco

Fondo del casco construido con un forro interior y otro exterior, que forma tanques de lastre, combustible o agua dulce y protege contra daños por varada.

DraftTerminología marítima

La distancia vertical desde la flotación hasta el punto más bajo del casco. Se lee en las escalas de calados de proa, popa y en el centro.

Dry DockReparación & mantenimiento naval

Dársena que puede cerrarse con una compuerta y achicarse para que el buque descanse sobre picaderos, dejando al descubierto la obra viva para su inspección, reparación y pintado. También llamado dique de carena.

Duplex Stainless SteelMateriales navales & metalurgia

Acero inoxidable con microestructura mixta austenítico-ferrítica, que combina mayor resistencia con buena resistencia a la corrosión bajo tensión por cloruros y a las picaduras.

Dynamic PositioningIngeniería offshore

Sistema controlado por ordenador que mantiene automáticamente la posición y el rumbo de un buque mediante sus propios propulsores. Las clases de equipo 1 a 3 definen la redundancia.

E

ECDISNavegación & marinería

Electronic Chart Display and Information System: sistema de navegación homologado que muestra cartas náuticas electrónicas con la posición del buque.

Emergency GeneratorElectricidad & automatización naval

Generador independiente situado fuera de la cámara de máquinas principal que alimenta automáticamente los servicios esenciales si falla la fuente principal.

EPIRBSeguridad marítima

Emergency Position Indicating Radio Beacon: radiobaliza de zafado libre que transmite vía satélite una alerta de socorro con la identidad del buque.

ExpeditingCadena de suministro & compras marítimas

Seguimiento sistemático de un pedido para asegurar la entrega en la fecha requerida, vigilando e influyendo en el avance del proveedor y los subproveedores.

F

FAIAseguramiento de la calidad & control de calidad

First Article Inspection: verificación completa de la primera pieza producida por un proceso nuevo o modificado frente a todos los requisitos del plano.

FairingTerminología de construcción de yates

Aplicación y lijado de masilla en el casco y la superestructura de un yate para obtener una superficie lisa y regular antes del sistema de pintura.

FairwayNavegación & marinería

El canal navegable de un puerto, río o acceso, normalmente balizado y mantenido a una profundidad cartografiada.

FATInspección & ensayos

Factory Acceptance Test: pruebas realizadas en la fábrica del fabricante para demostrar que el equipo cumple su especificación antes del envío.

FenderPuertos & operaciones de terminal

Elemento que absorbe energía, normalmente de caucho o espuma, colocado entre un buque y un muelle o entre dos buques para evitar daños.

Fire DamperSeguridad marítima

Dispositivo de cierre en un conducto de ventilación que impide el paso del fuego y el humo a través de una división resistente al fuego.

Flag StateClasificación & cumplimiento

El Estado cuyo pabellón enarbola un buque y bajo cuyas leyes está matriculado. La administración de bandera hace cumplir los convenios internacionales y a menudo delega los reconocimientos en organizaciones reconocidas.

FlangeTerminología de ingeniería naval

Reborde en un tubo, válvula o accesorio que permite una unión atornillada con junta. Las dimensiones y clases de presión siguen normas como EN 1092-1, ASME B16.5 o JIS.

Floating DockReparación & mantenimiento naval

Estructura de pontón sumergible con paredes laterales que se lastra para recibir un buque y luego se deslastra para sacarlo del agua.

FrameEstructuras navales & casco

Elemento transversal de refuerzo del casco, comparable a una costilla, que sostiene el forro. Los números de cuaderna son la referencia de posición estándar a bordo.

FreeboardTerminología marítima

La distancia vertical desde la flotación hasta el canto superior de la cubierta de francobordo en el costado, en la sección media. El francobordo mínimo se asigna según el Convenio de Líneas de Carga.

G

Galvanic CorrosionMateriales navales & metalurgia

Corrosión acelerada del metal menos noble cuando dos metales distintos están en contacto eléctrico en un electrolito como el agua de mar.

GangwayTerminología marítima

Puente o escala portátil que da acceso entre el buque y tierra, o abertura en el costado con el mismo fin.

GearboxMaquinaria naval & propulsión

Unidad que reduce la velocidad del motor a la de la hélice y puede incluir embragues e inversor.

Gel CoatTerminología de construcción de yates

La capa de resina pigmentada aplicada primero en un molde, que forma la superficie exterior de una pieza de composite.

GensetElectricidad & automatización naval

Grupo electrógeno: un motor acoplado a un alternador sobre una bancada común, con su equipo de control y protección.

GMDSSNavegación & marinería

Global Maritime Distress and Safety System: el conjunto acordado internacionalmente de equipos y procedimientos radioeléctricos para alertas de socorro y comunicaciones de seguridad.

GovernorMaquinaria naval & propulsión

Dispositivo que controla la velocidad del motor regulando la alimentación de combustible según los cambios de carga. Los reguladores modernos son electrónicos.

Gross TonnageTerminología marítima

Índice adimensional del volumen total cerrado de un buque, calculado según el Convenio de Arqueo de 1969. No es un peso.

GRP LaminationTerminología de construcción de yates

Construcción de una estructura de plástico reforzado con fibra de vidrio a partir de capas de refuerzo de fibra y resina, por laminado manual, infusión al vacío o preimpregnado.

H

HATInspección & ensayos

Harbour Acceptance Test: pruebas de equipos y sistemas instalados realizadas con el buque atracado, antes de las pruebas de mar.

Heat ExchangerTerminología de ingeniería naval

Equipo que transfiere calor entre dos fluidos sin mezclarlos. Los tipos de placas y de carcasa y tubos son comunes para refrigerar motores y aceite.

Hold PointAseguramiento de la calidad & control de calidad

Etapa del PPI más allá de la cual el trabajo no puede continuar sin la asistencia o la liberación por escrito de la parte designada.

HullEstructuras navales & casco

El cuerpo estanco de un buque, que comprende fondo, costados y cubiertas con sus refuerzos internos, excluidas la superestructura, la maquinaria y el armamento.

Hydraulic Power UnitTerminología de ingeniería naval

Unidad compacta con tanque, bombas, motor, válvulas, filtros y enfriadores que suministra fluido hidráulico a presión a los actuadores. Abreviada HPU.

Hydrostatic TestInspección & ensayos

Prueba de presión con agua en la que un componente o sistema se presuriza por encima de su presión de trabajo y se mantiene para demostrar resistencia y estanqueidad.

I

Inclining TestInspección & ensayos

Prueba en la que se desplazan pesos conocidos sobre la cubierta del buque casi terminado y se mide la escora resultante, para determinar el peso en rosca y el centro de gravedad vertical.

IncotermsCadena de suministro & compras marítimas

Términos comerciales estándar publicados por la Cámara de Comercio Internacional que definen el reparto de costes, riesgos y tareas entre vendedor y comprador, como EXW, FCA, FOB y DAP.

Insulation Resistance TestInspección & ensayos

Medición de la resistencia del aislamiento eléctrico aplicando una tensión continua de prueba entre conductores y tierra, conocida habitualmente como prueba con megóhmetro.

IP RatingElectricidad & automatización naval

Código de grado de protección (IEC 60529) que describe la protección de una envolvente contra objetos sólidos y agua, escrito como IP seguido de dos cifras.

ITPAseguramiento de la calidad & control de calidad

Inspection and Test Plan: tabla que relaciona cada inspección y prueba en la secuencia de fabricación con su documento de referencia, criterios de aceptación, registro y la asistencia de cada parte.

J

Jack-upIngeniería offshore

Unidad autoelevable con patas que se apoyan en el fondo marino para que el casco pueda elevarse fuera del agua.

JettyPuertos & operaciones de terminal

Estructura que se adentra en el agua, usada para atracar, típicamente petroleros en un pantalán de petróleo o gas, o para proteger la entrada de un puerto e influir en las corrientes.

K

KeelEstructuras navales & casco

El principal elemento estructural longitudinal a lo largo de la línea central del fondo del casco. La colocación de la quilla es el inicio formal tradicional de la construcción.

L

LashingCadena de suministro & compras marítimas

Sujeción de la carga con cadenas, cables, eslingas y herrajes para que no pueda moverse durante el transporte.

LaunchingTerminología de construcción naval

El paso de un casco recién construido desde la grada al agua. Marca el fin de la fase estructural principal y el inicio del armamento a flote.

LifeboatSeguridad marítima

Embarcación de supervivencia rígida para abandonar el buque, arriada con pescantes o en caída libre.

LiferaftSeguridad marítima

Embarcación de supervivencia inflable estibada en un contenedor y liberada manualmente o mediante una zafa hidrostática.

LightshipTerminología marítima

El peso del buque completo y listo para el servicio pero sin carga, combustible, pertrechos, lastre, tripulación ni pasajeros.

Load Bank TestInspección & ensayos

Prueba en la que un generador se carga con un banco de carga resistivo o reactivo para demostrar su potencia nominal y su comportamiento con carga.

M

Magnetic Particle TestingInspección & ensayos

Método de END para materiales ferromagnéticos: la pieza se magnetiza y finas partículas de hierro se acumulan en las discontinuidades superficiales y subsuperficiales.

Main EngineMaquinaria naval & propulsión

El motor primario que acciona el sistema de propulsión, normalmente un motor diésel o dual-fuel, o los generadores en una configuración diésel-eléctrica.

ManifoldTerminología de ingeniería naval

Tubo o bloque con varias entradas o salidas que distribuye o recoge el flujo, como un manifold de carga o un bloque de distribución hidráulico.

MARPOLClasificación & cumplimiento

El Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, que en sus anexos trata hidrocarburos, sustancias químicas, aguas sucias, basuras y emisiones atmosféricas.

Mill CertificateMateriales navales & metalurgia

Documento del fabricante del material que indica la composición química y las propiedades mecánicas de una colada o lote concretos. El tipo 3.1 según EN 10204 lo valida el representante de inspección independiente del fabricante; el tipo 3.2, además, un tercero o el representante del comprador.

MoonpoolIngeniería offshore

Abertura vertical a través del casco que da acceso protegido al mar para perforación, buceo o manejo de equipos submarinos.

MooringTerminología marítima

Sujeción de un buque a un muelle, boya u otro buque con cabos, o el equipo y la disposición utilizados para ello.

N

NCRAseguramiento de la calidad & control de calidad

Non-Conformance Report: registro formal de un producto o proceso que no cumple un requisito especificado, con la decisión adoptada.

NDTInspección & ensayos

Non-Destructive Testing: métodos para examinar materiales y soldaduras en busca de defectos sin dañarlos, como inspección visual, líquidos penetrantes, partículas magnéticas, ultrasonidos y radiografía.

O

OutfittingTerminología de construcción naval

Todo el trabajo que convierte un casco desnudo en un buque operativo: instalación de maquinaria, tuberías, sistemas eléctricos, equipos de cubierta, aislamiento y habilitación.

P

Penetrant TestingInspección & ensayos

Método de END superficial en el que un líquido coloreado o fluorescente penetra en los defectos abiertos a la superficie y se hace visible con un revelador.

PierPuertos & operaciones de terminal

Estructura que se adentra desde la costa en el agua y permite atracar a los buques por uno o ambos lados.

PLCElectricidad & automatización naval

Programmable logic controller: ordenador industrial que controla máquinas y procesos mediante entradas, salidas y un programa almacenado.

PQRSoldadura & fabricación

Procedure Qualification Record: el registro de una soldadura de prueba y los resultados de sus ensayos mecánicos que cualifica un procedimiento de soldadura. En ISO 15614 se denomina WPQR.

Pre-Shipment InspectionCadena de suministro & compras marítimas

Inspección de la mercancía antes del envío para confirmar cantidad, especificación, marcado y embalaje frente al pedido.

PropellerMaquinaria naval & propulsión

Núcleo giratorio con palas que convierte el par del eje en empuje. Paso fijo y paso variable son los tipos principales.

PumpTerminología de ingeniería naval

Máquina que mueve un líquido aportándole energía. Las bombas centrífugas se usan para grandes caudales; las de desplazamiento positivo para fluidos viscosos y altas presiones.

Punch ListAseguramiento de la calidad & control de calidad

Lista de defectos pendientes y trabajos incompletos detectados en una inspección o prueba, cada uno de los cuales debe corregirse y cerrarse antes de la aceptación.

Q

QuayPuertos & operaciones de terminal

Estructura maciza construida paralela a la costa, junto a la cual los buques atracan para cargar, descargar, armarse o repararse. Un muelle tiene un paramento vertical, una explanada pavimentada y está dotado de bolardos y defensas.

R

RadarNavegación & marinería

Sistema de navegación que detecta objetos y mide su distancia y demora mediante ondas de radio reflejadas. Los radares marinos funcionan en banda X y banda S.

Radiographic TestingInspección & ensayos

Método de END volumétrico que utiliza rayos X o gamma para obtener una imagen de una soldadura o pieza fundida, mostrando los defectos internos.

RefitReparación & mantenimiento naval

Periodo planificado de trabajos de reparación, renovación y modificación en un buque o yate existente, más amplio que el mantenimiento rutinario.

RudderMaquinaria naval & propulsión

Superficie de control móvil en popa, accionada por el servomotor, que gobierna el buque desviando el flujo de agua.

S

SATInspección & ensayos

Sea Acceptance Test: pruebas en el mar que demuestran el rendimiento de los sistemas en condiciones de operación. En la industria en general, SAT también significa site acceptance test.

ScupperTerminología de ingeniería naval

Abertura de desagüe que conduce el agua de una cubierta al costado o a un sistema de drenaje.

Sea ChestTerminología de ingeniería naval

Hueco en la obra viva, provisto de rejilla, del que se aspira agua de mar para los sistemas de refrigeración, lastre y contraincendios.

Sea TrialInspección & ensayos

El programa de pruebas realizadas en el mar antes de la entrega para verificar velocidad, maniobrabilidad, rendimiento de la maquinaria y funcionamiento de los equipos.

Shaft AlignmentInspección & ensayos

El proceso de posicionar las chumaceras y el motor o la reductora de modo que las cargas en chumaceras y las tensiones en el eje se mantengan dentro de los límites en todas las condiciones de servicio.

Shaft LineMaquinaria naval & propulsión

El conjunto que transmite la potencia del motor o la reductora a la hélice: ejes intermedios, eje de cola, chumaceras y acoplamientos.

Shell PlatingEstructuras navales & casco

Las chapas que forman el forro exterior del casco, dispuestas en hiladas longitudinales llamadas tracas.

Shore PowerElectricidad & automatización naval

Suministro eléctrico desde el muelle a un buque en puerto, que permite parar los generadores. También llamado cold ironing o conexión eléctrica a tierra.

SlipwayTerminología de construcción naval

Superficie inclinada que se adentra en el agua, sobre la que se construyen o varan buques. La botadura puede ser longitudinal o lateral.

SOLASClasificación & cumplimiento

El Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar: el principal tratado de la OMI sobre construcción, equipamiento y operación de los buques en materia de seguridad.

StabiliserTerminología de construcción de yates

Sistema que reduce el balance mediante aletas, giroscopios o tanques. Los estabilizadores de aletas a velocidad cero funcionan fondeados.

Stern TubeMaquinaria naval & propulsión

El tubo que atraviesa la estructura de popa y aloja el eje de cola, sus cojinetes y cierres, impidiendo la entrada de agua de mar y la salida de lubricante.

StringerEstructuras navales & casco

Elemento longitudinal de refuerzo a lo largo del forro del costado o de la cubierta, que sostiene cuadernas y chapas.

SuperstructureEstructuras navales & casco

Estructura cubierta situada sobre la cubierta de francobordo que se extiende de costado a costado del buque, o casi. Las estructuras más estrechas son casetas.

SwitchboardElectricidad & automatización naval

Conjunto de aparamenta de maniobra, protección y medida que recibe y distribuye la energía eléctrica. El cuadro principal se alimenta de los generadores.

T

ThrusterMaquinaria naval & propulsión

Unidad propulsora que produce empuje transversal u orientable. Las hélices de maniobra en túnel ayudan a maniobrar; los propulsores azimutales proporcionan propulsión principal y gobierno.

TraceabilityAseguramiento de la calidad & control de calidad

La capacidad de seguir la historia de un material o pieza mediante registros, desde el número de colada de la acería hasta el componente terminado e instalado.

TrimTerminología marítima

La diferencia entre el calado de proa y el calado de popa. Un buque más hundido de popa está apopado.

Type ApprovalClasificación & cumplimiento

Certificación por una sociedad de clasificación o una administración de que el diseño de un producto cumple normas definidas, lo que permite su fabricación en serie en condiciones acordadas.

U

Ultrasonic TestingInspección & ensayos

Método de END volumétrico que utiliza ondas sonoras de alta frecuencia; las reflexiones revelan defectos internos y permiten medir espesores.

V

ValveTerminología de ingeniería naval

Dispositivo que inicia, detiene, regula o dirige el flujo en una tubería. Las válvulas de compuerta, globo, mariposa, bola y retención son los principales tipos navales.

VFDElectricidad & automatización naval

Variable frequency drive: electrónica de potencia que controla la velocidad y el par de un motor de corriente alterna variando la frecuencia y la tensión de alimentación.

Visual TestingInspección & ensayos

Examen de una superficie o soldadura a simple vista, con ayudas como galgas, iluminación y aumento. Es el primer método de END que se aplica.

W

Welder QualificationSoldadura & fabricación

Certificación de que un soldador ha realizado una soldadura de prueba satisfactoria en condiciones definidas, por ejemplo según ISO 9606 o las reglas de clase.

WharfPuertos & operaciones de terminal

Estructura a lo largo del frente marítimo para el atraque de buques, a menudo construida sobre pilotes para que el agua fluya por debajo. En el uso corriente se solapa con muelle; un muelle suele ser una estructura maciza y rellena.

WindlassTerminología de ingeniería naval

Máquina de cubierta para izar y arriar el ancla y la cadena, con barbotén y freno.

Witness PointAseguramiento de la calidad & control de calidad

Etapa del PPI en la que se notifica a la parte designada, que puede asistir; el trabajo puede continuar si no asiste tras el aviso adecuado.

WPSSoldadura & fabricación

Welding Procedure Specification: el documento que da al soldador las variables para una unión concreta, proceso, material, consumible, posición, precalentamiento y parámetros.