Glossaire maritime

Glossaire A-Z consultable de la terminologie maritime, de construction navale, d'ingénierie marine, de qualité et d'inspection.

A

AISNavigation & matelotage

Système d'identification automatique : un système de transpondeurs VHF qui échange l'identité, la position, la route et la vitesse entre navires et stations côtières.

AnchorageNavigation & matelotage

Zone désignée où les navires peuvent rester au mouillage, avec une profondeur, une tenue du fond et un abri adaptés.

AntifoulingMatériaux marins & métallurgie

Revêtement appliqué sur la carène pour empêcher la fixation d'organismes marins, qui augmentent la résistance à l'avancement et la consommation de combustible.

Auxiliary EngineMachines marines & propulsion

Moteur qui n'entraîne pas directement l'hélice, le plus souvent couplé à un alternateur pour fournir l'énergie électrique.

B

BallastTerminologie de l'ingénierie marine

Poids, normalement de l'eau de mer dans des citernes dédiées, embarqué pour ajuster le tirant d'eau, l'assiette, la gîte et la stabilité.

BerthPorts & exploitation des terminaux

Emplacement désigné où un navire est amarré, à un quai, une jetée ou un appontement. Le terme couvre aussi la longueur de quai et la profondeur d'eau attribuées à un navire.

BilgeTerminologie de l'ingénierie marine

Partie interne la plus basse de la coque, où l'eau s'accumule, ainsi que la transition arrondie entre fond et muraille. Les systèmes d'assèchement pompent cette eau.

Bill of LadingChaîne d'approvisionnement & achats maritimes

Document émis par le transporteur reconnaissant la réception de la marchandise pour expédition, attestant le contrat de transport et servant de titre représentatif.

Block AssemblyTerminologie de la construction navale

Construction d'une coque en grandes sections préfabriquées (blocs) réalisées en atelier, souvent pré-armées, puis mises en place et soudées entre elles sur la cale.

BollardPorts & exploitation des terminaux

Poteau court et robuste, sur un quai ou sur le pont d'un navire, auquel on tourne les amarres. Les bollards de pont sont aussi appelés bittes.

Bollard PullInspection & essais

Force de traction statique qu'un navire peut exercer sur un point fixe, la valeur de performance clé des remorqueurs et des releveurs d'ancres.

BulkheadStructures navales & coque

Paroi verticale qui divise la coque en compartiments. Les cloisons étanches limitent l'envahissement, les cloisons coupe-feu limitent la propagation du feu, les cloisons structurelles contribuent à la résistance de la coque.

BulwarkStructures navales & coque

Tôle prolongeant la muraille au-dessus du pont exposé et protégeant les personnes et la cargaison de pont contre la mer.

C

CAPAAssurance qualité & contrôle qualité

Actions correctives et préventives : processus d'élimination de la cause d'une non-conformité détectée et de prévention des non-conformités potentielles.

CapstanTerminologie de l'ingénierie marine

Tambour rotatif à axe vertical utilisé pour virer les amarres.

Cathodic ProtectionMatériaux marins & métallurgie

Protection contre la corrosion d'un métal immergé en en faisant la cathode d'une cellule électrochimique, au moyen d'anodes sacrificielles ou d'un système à courant imposé.

Class SurveyClassification & conformité

Visite périodique ou occasionnelle de la société de classification pour le maintien de la classe : visites annuelle, intermédiaire, spéciale (de renouvellement) et en cale sèche.

Classification SocietyClassification & conformité

Organisme indépendant qui établit des règles techniques pour la conception et la construction des navires, vérifie leur respect par l'approbation des plans et les visites, et maintient la classe par des visites périodiques.

CommissioningInspection & essais

Processus maîtrisé de mise en fonctionnement des équipements et systèmes installés et de vérification de leur fonctionnement conforme à la conception.

CouplingMachines marines & propulsion

Élément reliant deux arbres pour transmettre un couple. Les accouplements élastiques absorbent désalignements et vibrations de torsion, les accouplements rigides à plateaux non.

D

DavitSécurité maritime

Dispositif analogue à une grue pour mettre à l'eau et récupérer embarcations de sauvetage, canots de secours ou annexes.

DeadweightTerminologie maritime

Capacité de chargement d'un navire en tonnes : différence entre le déplacement en charge et le poids lège. Il comprend la cargaison, le combustible, l'eau, les vivres et l'équipage.

DeckStructures navales & coque

Plateforme structurelle horizontale d'un navire. Le pont de franc-bord et le pont de résistance ont des significations précises dans les règles de lignes de charge et de structure.

DisplacementTerminologie maritime

Poids de l'eau déplacée par un navire à flot, égal à son poids total. Le déplacement lège correspond au navire seul, le déplacement en charge inclut tout ce qui se trouve à bord.

DockPorts & exploitation des terminaux

Plan d'eau fermé ou partiellement fermé où les navires stationnent pour les opérations commerciales ou les réparations. En usage américain, le mot désigne aussi le quai ou la jetée elle-même.

Double BottomStructures navales & coque

Fond de coque à double paroi, intérieure et extérieure, formant des citernes de ballast, de combustible ou d'eau douce et protégeant en cas d'échouement.

DraftTerminologie maritime

Distance verticale entre la flottaison et le point le plus bas de la coque. Il se lit sur les échelles de tirant d'eau à l'avant, à l'arrière et au milieu.

Dry DockRéparation & maintenance navales

Bassin pouvant être fermé par un bateau-porte et asséché afin que le navire repose sur des tins, exposant la carène pour l'inspection, la réparation et la peinture. Aussi appelé forme de radoub.

Duplex Stainless SteelMatériaux marins & métallurgie

Acier inoxydable à microstructure mixte austéno-ferritique, alliant une résistance mécanique plus élevée à une bonne résistance à la corrosion sous contrainte par les chlorures et à la piqûre.

Dynamic PositioningIngénierie offshore

Système informatisé qui maintient automatiquement la position et le cap d'un navire au moyen de ses propres propulseurs. Les classes d'équipement 1 à 3 définissent la redondance.

E

ECDISNavigation & matelotage

Système de visualisation des cartes électroniques et d'information : un système de navigation approuvé par type affichant les cartes électroniques avec la position du navire.

Emergency GeneratorÉlectricité & automatisme marins

Groupe électrogène indépendant situé hors du compartiment machines principal, qui alimente automatiquement les services essentiels en cas de défaillance de la source principale.

EPIRBSécurité maritime

Radiobalise de localisation des sinistres : une balise à dégagement libre qui transmet par satellite une alerte de détresse avec l'identité du navire.

ExpeditingChaîne d'approvisionnement & achats maritimes

Suivi systématique d'une commande pour obtenir la livraison à la date requise, en surveillant et en influençant l'avancement chez le fournisseur et ses sous-fournisseurs.

F

FAIAssurance qualité & contrôle qualité

Inspection du premier article : vérification complète de la première pièce produite par un procédé nouveau ou modifié par rapport à toutes les exigences du plan.

FairingTerminologie de la construction de yachts

Application et ponçage d'enduit sur la coque et la superstructure d'un yacht pour obtenir une surface lisse et régulière avant le système de peinture.

FairwayNavigation & matelotage

Chenal navigable d'un port, d'un fleuve ou d'une approche, normalement balisé par des bouées et maintenu à une profondeur cartographiée.

FATInspection & essais

Essai de réception en usine : essais réalisés dans les ateliers du fabricant pour démontrer que l'équipement satisfait sa spécification avant expédition.

FenderPorts & exploitation des terminaux

Élément absorbant l'énergie, généralement en caoutchouc ou en mousse, placé entre un navire et un quai ou entre deux navires pour éviter les dommages.

Fire DamperSécurité maritime

Dispositif de fermeture dans une gaine de ventilation qui empêche le passage du feu et de la fumée à travers un cloisonnement coupe-feu.

Flag StateClassification & conformité

État dont le navire bat le pavillon et sous les lois duquel il est immatriculé. L'administration du pavillon applique les conventions internationales et délègue souvent les visites à des organismes reconnus.

FlangeTerminologie de l'ingénierie marine

Collerette sur un tube, une vanne ou un raccord permettant un assemblage boulonné avec joint. Les dimensions et classes de pression suivent des normes telles que EN 1092-1, ASME B16.5 ou JIS.

Floating DockRéparation & maintenance navales

Structure de ponton submersible à murailles latérales que l'on ballaste pour recevoir un navire, puis que l'on déballaste pour le soulever hors de l'eau.

FrameStructures navales & coque

Élément de renfort transversal de la coque, comparable à une côte, qui soutient le bordé. Les numéros de couple sont la référence de position standard à bord.

FreeboardTerminologie maritime

Distance verticale entre la flottaison et le bord supérieur du pont de franc-bord en abord, au milieu du navire. Le franc-bord minimal est assigné en vertu de la Convention sur les lignes de charge.

G

Galvanic CorrosionMatériaux marins & métallurgie

Corrosion accélérée du métal le moins noble lorsque deux métaux différents sont en contact électrique dans un électrolyte tel que l'eau de mer.

GangwayTerminologie maritime

Passerelle ou échelle mobile assurant l'accès entre le navire et la terre, ou ouverture dans la muraille servant au même usage.

GearboxMachines marines & propulsion

Ensemble qui réduit la vitesse du moteur à celle de l'hélice et peut comporter embrayages et inverseur.

Gel CoatTerminologie de la construction de yachts

Couche de résine pigmentée appliquée en premier dans le moule, formant la surface extérieure d'une pièce moulée en composite.

GensetÉlectricité & automatisme marins

Groupe électrogène : un moteur accouplé à un alternateur sur un châssis commun, avec ses équipements de commande et de protection.

GMDSSNavigation & matelotage

Système mondial de détresse et de sécurité en mer : l'ensemble des équipements radio et des procédures convenus au niveau international pour l'alerte de détresse et les communications de sécurité.

GovernorMachines marines & propulsion

Dispositif qui régule la vitesse du moteur en ajustant l'alimentation en combustible selon les variations de charge. Les régulateurs modernes sont électroniques.

Gross TonnageTerminologie maritime

Indice sans dimension du volume total fermé d'un navire, calculé selon la Convention de 1969 sur le jaugeage. Ce n'est pas un poids.

GRP LaminationTerminologie de la construction de yachts

Réalisation d'une structure en plastique renforcé de verre par couches de renfort fibreux et de résine, au contact, par infusion sous vide ou en préimprégné.

H

HATInspection & essais

Essai de réception à quai : essais des équipements et systèmes installés réalisés navire à quai, avant les essais en mer.

Heat ExchangerTerminologie de l'ingénierie marine

Équipement transférant la chaleur entre deux fluides sans les mélanger. Les types à plaques et tubulaires sont courants pour le refroidissement des moteurs et de l'huile.

Hold PointAssurance qualité & contrôle qualité

Étape du PCI au-delà de laquelle le travail ne doit pas se poursuivre sans la présence ou la libération écrite de la partie désignée.

HullStructures navales & coque

Corps étanche d'un navire, comprenant le fond, les murailles et les ponts avec leurs renforts internes, à l'exclusion de la superstructure, des machines et de l'armement.

Hydraulic Power UnitTerminologie de l'ingénierie marine

Ensemble compact comprenant réservoir, pompes, moteur, vannes, filtres et refroidisseurs fournissant du fluide hydraulique sous pression aux actionneurs. Abrégé HPU.

Hydrostatic TestInspection & essais

Essai de pression à l'eau, dans lequel un composant ou un système est mis sous une pression supérieure à sa pression de service et maintenu pour prouver sa résistance et son étanchéité.

I

Inclining TestInspection & essais

Essai au cours duquel des masses connues sont déplacées sur le pont du navire presque achevé et la gîte résultante mesurée, afin de déterminer le poids lège et la hauteur du centre de gravité.

IncotermsChaîne d'approvisionnement & achats maritimes

Termes commerciaux standard publiés par la Chambre de commerce internationale, définissant la répartition des coûts, des risques et des tâches entre vendeur et acheteur, tels que EXW, FCA, FOB et DAP.

Insulation Resistance TestInspection & essais

Mesure de la résistance de l'isolation électrique par application d'une tension continue entre les conducteurs et la terre, couramment appelée essai au mégohmmètre.

IP RatingÉlectricité & automatisme marins

Code de protection (CEI 60529) décrivant la protection d'une enveloppe contre les corps solides et l'eau, écrit IP suivi de deux chiffres.

ITPAssurance qualité & contrôle qualité

Plan de contrôle et d'essais : tableau listant chaque inspection et chaque essai de la séquence de fabrication avec son document de référence, ses critères d'acceptation, son enregistrement et la présence de chaque partie.

J

Jack-upIngénierie offshore

Unité auto-élévatrice dont les jambes descendent sur le fond marin pour soulever la coque hors de l'eau.

JettyPorts & exploitation des terminaux

Ouvrage avançant dans l'eau, servant soit à l'accostage, typiquement de pétroliers à un appontement pétrolier ou gazier, soit à protéger l'entrée d'un port et à influencer les courants.

K

KeelStructures navales & coque

Élément structurel longitudinal principal le long de l'axe du fond de la coque. La pose de la quille marque traditionnellement le début officiel de la construction.

L

LashingChaîne d'approvisionnement & achats maritimes

Fixation de la cargaison au moyen de chaînes, câbles, sangles et ferrures afin qu'elle ne puisse pas bouger pendant le transport.

LaunchingTerminologie de la construction navale

Transfert d'une coque neuve de la cale de construction à l'eau. Il marque la fin de la phase structurelle principale et le début de l'armement à flot.

LifeboatSécurité maritime

Embarcation de survie rigide prévue pour l'abandon du navire, mise à l'eau par bossoirs ou en chute libre.

LiferaftSécurité maritime

Embarcation de survie gonflable rangée dans un conteneur et larguée manuellement ou par un largueur hydrostatique.

LightshipTerminologie maritime

Poids du navire complet et prêt à servir, mais sans cargaison, combustible, vivres, ballast, équipage ni passagers.

Load Bank TestInspection & essais

Essai au cours duquel un alternateur est chargé par un banc de charge résistif ou réactif pour prouver sa puissance nominale et son comportement en charge.

M

Magnetic Particle TestingInspection & essais

Méthode de CND pour matériaux ferromagnétiques : la pièce est magnétisée et de fines particules de fer se rassemblent sur les discontinuités débouchantes et sous-jacentes.

Main EngineMachines marines & propulsion

Moteur qui entraîne le système de propulsion, généralement un moteur diesel ou bicarburant, ou les alternateurs dans une configuration diesel-électrique.

ManifoldTerminologie de l'ingénierie marine

Tube ou bloc à plusieurs entrées ou sorties qui distribue ou collecte un écoulement, comme un collecteur de cargaison ou un bloc hydraulique.

MARPOLClassification & conformité

Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, couvrant dans ses annexes les hydrocarbures, les produits chimiques, les eaux usées, les ordures et les émissions atmosphériques.

Mill CertificateMatériaux marins & métallurgie

Document du producteur de matériau indiquant la composition chimique et les caractéristiques mécaniques d'une coulée ou d'un lot donné. Le type 3.1 selon EN 10204 est validé par le représentant indépendant du contrôle du producteur ; le type 3.2 en outre par un tiers ou le représentant de l'acheteur.

MoonpoolIngénierie offshore

Ouverture verticale à travers la coque offrant un accès abrité à la mer pour le forage, la plongée ou la manutention d'équipements sous-marins.

MooringTerminologie maritime

Fixation d'un navire à un quai, une bouée ou un autre navire au moyen d'amarres, ou les équipements et dispositions utilisés à cet effet.

N

NCRAssurance qualité & contrôle qualité

Rapport de non-conformité : enregistrement formel d'un produit ou d'un procédé qui ne satisfait pas une exigence spécifiée, avec son traitement.

NDTInspection & essais

Contrôles non destructifs : méthodes d'examen des matériaux et des soudures sans les endommager, comprenant le contrôle visuel, le ressuage, la magnétoscopie, les ultrasons et la radiographie.

O

OutfittingTerminologie de la construction navale

L'ensemble des travaux qui transforment une coque nue en navire opérationnel : installation des machines, tuyauteries, systèmes électriques, équipements de pont, isolation et emménagements.

P

Penetrant TestingInspection & essais

Méthode de CND de surface dans laquelle un liquide coloré ou fluorescent pénètre dans les défauts débouchants et est rendu visible par un révélateur.

PierPorts & exploitation des terminaux

Ouvrage s'avançant du rivage dans l'eau et permettant aux navires d'accoster d'un côté ou des deux.

PLCÉlectricité & automatisme marins

Automate programmable : ordinateur industriel qui commande machines et procédés au moyen d'entrées, de sorties et d'un programme enregistré.

PQRSoudage & fabrication

Procès-verbal de qualification de mode opératoire : enregistrement d'une soudure d'essai et de ses résultats d'essais mécaniques qualifiant un mode opératoire de soudage. Appelé QMOS selon l'ISO 15614.

Pre-Shipment InspectionChaîne d'approvisionnement & achats maritimes

Inspection des marchandises avant expédition pour confirmer quantité, spécification, marquage et emballage par rapport à la commande.

PropellerMachines marines & propulsion

Moyeu rotatif muni de pales qui transforme le couple de l'arbre en poussée. Les principaux types sont à pas fixe et à pas variable.

PumpTerminologie de l'ingénierie marine

Machine qui déplace un liquide en lui apportant de l'énergie. Les pompes centrifuges servent aux grands débits, les pompes volumétriques aux fluides visqueux et aux hautes pressions.

Punch ListAssurance qualité & contrôle qualité

Liste des défauts en suspens et des éléments incomplets relevés lors d'une inspection ou d'un essai, chacun devant être corrigé et levé avant l'acceptation.

Q

QuayPorts & exploitation des terminaux

Ouvrage massif construit parallèlement au rivage, le long duquel les navires accostent pour charger, décharger, être armés ou réparés. Un quai a une face verticale, un terre-plein revêtu et est équipé de bollards et de défenses.

R

RadarNavigation & matelotage

Système de navigation qui détecte des objets et mesure leur distance et leur relèvement au moyen d'ondes radio réfléchies. Les radars marins fonctionnent en bande X et en bande S.

Radiographic TestingInspection & essais

Méthode de CND volumique utilisant des rayons X ou gamma pour produire une image d'une soudure ou d'une pièce moulée montrant les défauts internes.

RefitRéparation & maintenance navales

Période planifiée de travaux de réparation, de renouvellement et de modification sur un navire ou un yacht existant, plus étendue que la maintenance courante.

RudderMachines marines & propulsion

Surface de contrôle mobile à l'arrière, orientée par l'appareil à gouverner, qui dirige le navire en déviant l'écoulement de l'eau.

S

SATInspection & essais

Essai de réception en mer : essais en mer démontrant la performance d'un système en conditions d'exploitation. Dans l'industrie en général, SAT désigne aussi l'essai de réception sur site.

ScupperTerminologie de l'ingénierie marine

Ouverture d'évacuation qui conduit l'eau d'un pont vers la mer ou vers un système de drainage.

Sea ChestTerminologie de l'ingénierie marine

Renfoncement de la carène, muni d'une grille, d'où l'eau de mer est aspirée pour les systèmes de refroidissement, de ballast et de lutte contre l'incendie.

Sea TrialInspection & essais

Programme d'essais effectués en mer avant la livraison pour vérifier la vitesse, la manœuvrabilité, la performance des machines et le fonctionnement des équipements.

Shaft AlignmentInspection & essais

Processus de positionnement des paliers de la ligne d'arbres et du moteur ou du réducteur afin que les charges sur paliers et les contraintes dans l'arbre restent dans les limites dans toutes les conditions d'exploitation.

Shaft LineMachines marines & propulsion

Ensemble transmettant la puissance du moteur ou du réducteur à l'hélice : arbres intermédiaires, arbre porte-hélice, paliers et accouplements.

Shell PlatingStructures navales & coque

Tôles formant l'enveloppe extérieure de la coque, disposées en rangées longitudinales appelées virures.

Shore PowerÉlectricité & automatisme marins

Alimentation électrique depuis le quai d'un navire au port, permettant d'arrêter les groupes électrogènes. Aussi appelée branchement électrique à quai.

SlipwayTerminologie de la construction navale

Surface inclinée descendant dans l'eau, sur laquelle les navires sont construits ou halés. La mise à l'eau peut être longitudinale ou latérale.

SOLASClassification & conformité

Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer : le principal traité de l'OMI sur la construction, l'équipement et l'exploitation des navires sous l'angle de la sécurité.

StabiliserTerminologie de la construction de yachts

Système réduisant le roulis au moyen d'ailerons, de gyroscopes ou de citernes. Les stabilisateurs à ailerons à vitesse nulle fonctionnent au mouillage.

Stern TubeMachines marines & propulsion

Tube traversant la structure arrière qui porte l'arbre d'hélice, ses paliers et ses garnitures, maintenant l'eau de mer à l'extérieur et le lubrifiant à l'intérieur.

StringerStructures navales & coque

Élément de renfort longitudinal le long du bordé de muraille ou du pont, soutenant les membrures et les tôles.

SuperstructureStructures navales & coque

Structure pontée au-dessus du pont de franc-bord s'étendant d'un bord à l'autre du navire ou presque. Les structures plus étroites sont des roufs.

SwitchboardÉlectricité & automatisme marins

Ensemble d'appareillages de coupure, de protection et de mesure qui reçoit et distribue l'énergie électrique. Le tableau principal est alimenté par les groupes électrogènes.

T

ThrusterMachines marines & propulsion

Unité de propulsion produisant une poussée transversale ou orientable. Les propulseurs d'étrave en tunnel aident à la manœuvre ; les propulseurs azimutaux assurent propulsion principale et gouverne.

TraceabilityAssurance qualité & contrôle qualité

Capacité de retracer l'historique d'un matériau ou d'une pièce au moyen d'enregistrements, du numéro de coulée de l'aciérie au composant fini et installé.

TrimTerminologie maritime

Différence entre le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière. Un navire plus enfoncé à l'arrière est dit sur cul.

Type ApprovalClassification & conformité

Certification par une société de classification ou une administration qu'une conception de produit satisfait des normes définies, permettant une production en série dans des conditions convenues.

U

Ultrasonic TestingInspection & essais

Méthode de CND volumique utilisant des ondes sonores à haute fréquence ; les réflexions révèlent les défauts internes et permettent de mesurer les épaisseurs.

V

ValveTerminologie de l'ingénierie marine

Dispositif qui ouvre, ferme, régule ou oriente l'écoulement dans une tuyauterie. Les robinets-vannes, vannes à soupape, papillons, robinets à tournant sphérique et clapets sont les principaux types marins.

VFDÉlectricité & automatisme marins

Variateur de fréquence : électronique de puissance qui commande la vitesse et le couple d'un moteur à courant alternatif en faisant varier la fréquence et la tension d'alimentation.

Visual TestingInspection & essais

Examen d'une surface ou d'une soudure à l'œil, avec des aides comme des calibres, un éclairage et un grossissement. C'est la première méthode de CND appliquée.

W

Welder QualificationSoudage & fabrication

Certification qu'un soudeur a réalisé une soudure d'essai satisfaisante dans des conditions définies, par exemple selon l'ISO 9606 ou les règles de classe.

WharfPorts & exploitation des terminaux

Ouvrage le long du front de mer pour l'accostage des navires, souvent construit sur pieux de sorte que l'eau passe dessous. Dans l'usage courant il recoupe le quai, ce dernier étant normalement un ouvrage massif et remblayé.

WindlassTerminologie de l'ingénierie marine

Machine de pont servant à hisser et mouiller l'ancre et sa chaîne, avec une barbotin et un frein.

Witness PointAssurance qualité & contrôle qualité

Étape du PCI pour laquelle la partie désignée est avisée et peut assister ; le travail peut se poursuivre si elle n'assiste pas après un préavis régulier.

WPSSoudage & fabrication

Descriptif de mode opératoire de soudage : document donnant au soudeur les variables pour un assemblage, un procédé, un matériau, un consommable, une position, un préchauffage et des paramètres donnés.